Pérolas do português no mundo corporativo

Com o descaso à língua portuguesa, continuamente lemos e escutamos algumas “pérolas” do português no mundo corporativo.

Com o descaso à língua portuguesa, continuamente lemos e escutamos algumas “pérolas” do português no mundo corporativo

Retrato de um sistema educacional falho e deficiente, nosso país conta com alguns profissionais que não dominam a língua portuguesa e cometem erros primários. Isso engloba os mais diversos níveis hierárquicos, como se o domínio da língua não fosse uma das competências essenciais a todo profissional bem qualificado. Com isso, continuamente lemos e escutamos algumas “pérolas” do português no mundo corporativo.

O descaso à língua portuguesa vai além da infração às normas cultas. Trata-se de uma questão sociocultural. Afinal, no Brasil, não é preciso estudar muito para ser aprovado na educação básica. Existem as dependências, um meio para que o aluno passe de ano mesmo sem dominar o conteúdo da matéria (no caso, o português).

Outro fator que promove o “assassinato” da língua é a falta de leitura. O brasileiro lê pouco e, com isso, escreve de forma mecânica, sem compreender o que realmente está escrevendo. Portanto, o quanto antes, as pessoas devem aprender o próprio idioma e valorizar a língua portuguesa. Caso contrário, continuaremos a presenciar erros, como:

Menos/Menas

Errado: Vamos fazer menas atividades na sexta.
Certo: Vamos fazer menos atividades na sexta.

Ainda que se refira a palavras femininas, o correto é “menos” (advérbio de intensidade – invariável).

A par/Ao par

Errado: Já estamos ao par da situação.
Certo: Já estamos a par da situação.

Usa-se “a par” (estar ciente de algo), pois “ao par” é usado para equivalência cambial.

Através/Por meio

Errado: Venho, através deste e-mail, parabenizá-lo.
Certo: Venho, por meio deste e-mail, parabenizá-lo.

Usa-se “por meio” (por intermédio), pois “através de” significa atravessar.

Anexo / Anexa

Errado: Seguem anexa ao documento as imagens.
Certo: Seguem anexas ao documento as imagens.
Como a palavra “anexo” é adjetivo, deve concordar em gênero e número com o substantivo a que se refere. Por isso, o feminino plural (imagens anexas).

Para mim/Para eu

Errado: Pediram para mim enviar o relatório.
Certo: Pediram para eu enviar o relatório.

Usa-se “para eu” quando o verbo no infinitivo se referir ao sujeito da oração.

Responder o/Responde ao

Errado: Você não respondeu o meu e-mail.
Certo: Você não respondeu ao meu e-mail.

A regência do verbo responder (dar a resposta a alguém) exige a preposição “a”.

Fim de semana/final de semana

Errado: Bom final de semana a todos!
Certo: Bom fim de semana a todos!

Fim (contrário de início) é diferente de final (contrário de inicial). Por isso, o correto é “fim de semana”.

Há dois anos/Há dois anos atrás

Errado: Há dois anos atrás, fui contratado.
Certo: Há dois anos, fui contratado.

Falar “Há dois anos atrás” é pleonasmo (verbo haver já indica passado).

Mas/Mais

Errado: Queria chegar cedo, mais tive um imprevisto.
Certo: Queria chegar cedo, mas tive um imprevisto.

A forma correta é “mas” (conjunção adversativa - significa “porém”). Por isso, nesse caso, não se usa “mais” (advérbio de intensidade - contrário de menos).

Meio/Meia

Errado: Fiquei meia nervosa na entrevista de emprego.
Certo: Fiquei meio nervosa na entrevista de emprego.

Usa-se “meio” (advérbio de intensidade - “um pouco”). Como é invariável, não concorda com o adjetivo).

Por Andréa Oliveira.

Fonte: Exame Abril.